Перейти к навигации

Идиомы, начинающиеся на букву "O"

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

   occur to somebody

   Перевод: прийти в голову кому-л.

   Пример: It occurred to her that I might have cheated them. — Ей пришло в голову, что я, возможно, их надул.

   of benefit to somebody

   Перевод: на благо кому-л.

   Пример: I'm not sure that article is of benefit to anyone. — Я не уверен в том, что эта статья в газете принесет пользу кому-либо.

   off duty

   Перевод: свободный от работы

   Пример: She said that she would speak to me only tomorrow, when she will be off duty. — Она сказала, что она сможет со мной поговорить только завтра, когда она не будет на службе.

   off sb or something goes

   Перевод: в путь, поехали (произносится при отправлении ко­го-л. или чего-л.)

   Пример: Off we go," said the first cosmonaut Yuri Gagarin on lift-off. — «Поехали», — сказал первый космонавт Юрий Га­гарин при взлете ракеты.

   off the air

   Перевод: не транслируемый в эфир (радио- или телевизионная программа)

   Пример: They were disappointed because the interesting prog­ramme was already off the air. — Они огорчились, так как трансляция интересной программы уже прекратилась.

   on all fours

   Перевод: на четвереньках

   Пример: The baby was on all fours most of the time. — Маленький ребенок был на четвереньках большую часть времени.

   on average

   Перевод: в среднем

   Пример: On average he earns a hundred dollars a day. — В среднем он зарабатывает сто долларов в день.

   on behalf of somebody

   Перевод: от имени кого-л.

   Пример: I'm writing this letter on behalf of my grandfather. — Я пишу это письмо от имени моего дедушки.

   once and for all

   Перевод: раз и навсегда

   Пример: This conflict has to be settled, once and for all. — Этот конфликт должен быть разрешен раз и навсегда.

   once in a while

   Перевод: изредка

   Пример: I see my former classmates only once in a while. — Я вижу моих бывших одноклассников лишь изредка.

   once upon a time

   Перевод: однажды (обычно используется в начале сказки); жили-были...

   Пример: Once upon a time there lived a girl called Cinderella. — Жила-была девочка, которую звали Золушка.

   on duty

   Перевод: быть на работе, на дежурстве

   Пример: She will be on duty from 10 a.m. — Она будет на дежурстве с десяти часов утра.

   on earth

   Перевод: на самом деле

   Пример: What on earth does he want to say? — Что же он хочет сказать на самом деле?

   one by one

   Перевод: один за другим

   Пример: I cannot solve all the problems at the same time; I deal with them one by one. — Я не могу разрешить все проблемы одновременно, я ими занимаюсь по очереди.

   one in a thousand (in a million)

   Перевод: один из немногих, уникальный

   Пример: She's a wonderful girl. One in a thousand. — Она замечательная девушка. Одна на тысячу.

   one of these days

   Перевод: однажды, скоро; в подобной ситуации

   Пример: I want to warn you: if you continue behaving in such a way, you'll get into trouble one of these days. — Я хочу предупредить тебя: если ты будешь продол­жать так себя вести, ты скоро попадешь в беду.

   one means business

   Перевод: говорить всерьез

   Пример: Listen, Jane, go into your room and clean it up. I mean business. — Слушай, Джейн, иди в свою комнату и наведи по­рядок. Я говорю это всерьез.

   one's days are numbered (for somebody)

   Перевод: быть на пороге смерти, увольнения или краха (дни сочтены)

   Пример: My friend has a terminal disease. His days are numbered. — Мой друг болен неизлечимой болезнью. Дни его сочтены.

   one's heart goes out to somebody

   Перевод: чувствовать сострадание к кому-л.

   Пример: Her heart goes out to the poor children of our society. — Она чувствует сострадание к бедным детям нашего общества.

   one way or another

   Перевод: так или иначе

   Пример: One way or another, I'll marry that girl. — Так или иначе, я женюсь на этой девушке.

   on foot

   Перевод: пешком

   Пример: His car is broken, so he'll have to travel on foot. — Его машина сломана, так что ему придется идти пешком.

   on good terms (with somebody)

   Перевод: в хороших отношениях (с кем-л.)

   Пример: She's on good terms with her boss. — У нее хорошие отношения с хозяином.

   on holiday

   Перевод: в отпуске

   Пример: Where is Mary going on holiday this year? — Куда едет Мэри в отпуск в этом году?

   on one's feet

   Перевод: быть на ногах; поправиться после болезни

   Пример: We've been on our feet all day long, so we are terribly tired. — Мы были на ногах весь день и страшно устали.

   on one's guard

   Перевод: быть настороже

   Пример: Be on your guard. There are many thieves in these pla­ces. — Будьте настороже, в этих местах много воров.

   on one's mind

   Перевод: быть на уме у кого-л.

   Пример: What's on your mind? You look so strange. — Что у тебя на уме? Ты выглядишь так странно.

   on one's own

   Перевод: самостоятельно

   Пример: Did you repair your door on your own, or did someone help you? — Ты сам отремонтировал дверь или тебе кто-то по­мог?

   on one's own accord

   Перевод: no собственному выбору, без нажима с чьей-л. сто­роны

   Пример: Не took the decision on his own accord. — Он принял это решение без чьего-либо вмешатель­ства.

   on one's toes

   Перевод: деятельный, активный

   Пример: You'll have to be on your toes if you want to finish this job in time. — Тебе придется покрутиться, если хочешь выполнить это задание вовремя.

   on schedule (on time)

   Перевод: no расписанию

   Пример: The morning train arrived on schedule. — Утренний поезд прибыл по расписанию.

   on the air

   Перевод: передаваемый в эфир (радио- или телевизионная про­грамма)

   Пример: The ВВС is always on the air. — Станция Би-би-си в эфире круглые сутки.

   on the eve of something

   Перевод: накануне, непосредственно перед событием

   Пример: Не traveled to his parents on the eve of his wedding. — Он поехал к своим родителям накануне своей свадьбы.

   on the horizon

   Перевод: предстоящее в скором времени (на горизонте) 

   Пример: Do you think that war is really on the horizon? — Думаешь ли ты, что война на самом деле скоро раз­разится?

   on the lookout (or watch) for somebody or something

   Перевод: в ожидании кого-л. или чего-л.

   Пример: He's on the lookout for his girl-friend who is coming shortly. — Он ожидает свою девушку, которая должна скоро появиться.

   on the move

   Перевод: в движении, на ходу

   Пример: It was so exciting to see the herd of elephants on the move. — Было чрезвычайно интересно видеть стадо слонов в движении.

   on the point (verge) of doing something

   Перевод: на грани какого-л. действия

   Пример: Tom was on the verge of leaving college. — Том был на грани расставания с колледжем.

   on the spot

   Перевод: немедленно, тут же

   Пример: The police were on the spot when violence broke out. — Полиция прибыла сразу же, когда начались беспо­рядки.

   on the waiting list

   Перевод: в списке, на очереди

   Пример: Не couldn't get a room in the hotel, but they put his name on the waiting list. — Ему не предоставили комнату в гостинице, но по­ставили его на очередь.

   on the way

   Перевод: в пути

   Пример: Wait for 5 minutes. She's on her way. — Подожди 5 минут. Она находится в пути.

   on the whole

   Перевод: в целом, в общем

   Пример: On the whole, yesterday proved to be a fine day. — В целом день вчера оказался славным.

   on the wrong track

   Перевод: на ложном пути, по ложному следу

   Пример: They won't catch the bandit because they are on the wrong track. — Они не поймают бандита, так как идут по ложному следу.

   on tiptoe

   Перевод: на цыпочках

   Пример: Не had to stand on tiptoe to see all the faces. — Ему пришлось встать на цыпочки, чтобы увидеть все лица.

   on trial

   Перевод: подвергнуться судебному разбирательству 

   Пример: Today her friend will be on trial. — Сегодня в отношении ее друга будет начат судеб­ный процесс.

   on view

   Перевод: на обозрение

   Пример: This sculpture will be on view next week. — Эта скульптура будет выставлена на обозрение на следующей неделе.

   (the) other way round

   Перевод: наоборот

   Пример: These parts don't fit that way. Try it the other way ro­und. — Эти детали так не подходят. Попробуй сделать на­оборот.

   out of control

   Перевод: бесконтрольно

   Пример: We tried to keep the company quiet, but it got out of control. — Мы старались утихомирить компанию, но она вышла из-под контроля.

   out of date

   Перевод: устаревший

   Пример: His clothes are absolutely out of date. — Его одежда совершенно вышла из моды.

   out of fashion

   Перевод: вышло из моды

   Пример: She doesn't care if her clothes are out of fashion. — Ее не беспокоит то, что ее платья вышли из моды.

   out of line

   Перевод: неуместно

   Пример: Jack, your remark was absolutely out of line. — Джек, твое замечание было совершенно неуме­стно.

   out of one's mind

   Перевод: глупый, сошедший с ума

   Пример: What have you done? You must be out of your mind. — Что ты наделал? Ты, вероятно, сошел с ума.

   out of place

   Перевод: быть неуместным

   Пример: Your remarks at the University were out of place. — Твои замечания в университете были неуместны­ми.

   out of reach

   Перевод: вне досягаемости

   Пример: Не wants to be the champion, but this target is out of reach. — Он хочет стать чемпионом, но это недостижимая цель.

   out of sight, out of mind

   Перевод: с глаз долой, из сердца вон

   Пример: She didn't really love me, so I left the country. Out of sight, out of mind. — Она меня не любила, и я покинул страну. С глаз долой, из сердца вон.

   out of step

   Перевод: идти не в ногу

   Пример: Не is out of step with the times. — Он не идет в ногу со временем.

   out of the blue

   Перевод: внезапно, неожиданно

   Пример: After being away for three years, he appeared at home out of the blue. — После трехлетнего отсутствия он неожиданно по­явился дома.

   out of touch with somebody or something

   Перевод: потерять связь с кем-л. или чем-л. 

   Пример: He's been out of touch with his friend for two ye­ars. — Он не имел какой-либо связи со своим другом в течение двух лет.

   out of town

   Перевод: временно убыть из своего города

   Пример: I'm going to the village for a week, so I'll be out of town. — Я еду в деревню на одну неделю, так что временно меня не будет в городе.

   out of work

   Перевод: остаться без работы

   Пример: Our brother has been out of work for 9 months. — Наш брат остается безработным уже в течение де­вяти месяцев.

   over and over (again)

   Перевод: снова и снова

   Пример: They sang the same song over and over again. — Они пели одну и ту же песню снова и снова.

   over my dead body

   Перевод: через мой труп

   Пример: You want to go abroad? Only over my dead body! — Ты хочешь уехать за границу? Только через мой труп!

 



Chitalka | by Dr. Radut