Английские Афоризмы: Family - Семья

Where there's marriage without love, there will be
love without marriage.
Franklin

Брак без любви чреват любовью вне брака.
Франклин

I guess the only way to stop divorce Is to stop
marriage.
Rogers

Мне кажется, единственный путь прекратить разводы – это прекратить браки.
Роджерс

Marriage is the greatest earthy happiness when
founded on complete sympathy.
Disraeli

Брак – величайшее счастье на земле, если он основан на полной гармонии.
Дизраэли

If nature had arranged that husbands and wives
should have children alternatively, there would
never be more than three in a family.
Housman

Если бы природой было определено, что мужья и жены должны рожать детей по очереди, ни в одной семье не было бы больше трех детей.
Хаусман

Marriage resembles a pair of shears, so joined that
they cannot be separated; often moving in
opposite directions, yet always punishing any one
who comes between them.
Anonymous

Брак напоминает ножницы: супруги соединены так, что не разъединишь; часто движутся в противоположном направлении, однако, всякому, кто окажется между ними, будет плохо.
Неизвестный автор

A successful marriage is an edifice that must be
rebuilt every day.
Maurois

Счастливый брак – это сооружение, которое надо перестраивать каждый день.
Моруа

Well-married, a man is winged: ill-matched, he is
shackled.
Beecher

Удачно женившийся человек получает крылья, неудачно – кандалы.
Бичер

A happy family is but an earlier heaven.
Bowring

Счастливая семейная жизнь – это досрочный рай.
Бауринг

Families with babies and families without babies
are sorry for each other.
Howe

Семьи с детьми и бездетные семьи жалеют друг друга.
Хови

The family is one of nature's masterpieces.
Santayana

Семья – это один из шедевров природы.
Сантаяна