Перейти к навигации

Вопросительные знаки в английском языке

   Вопросительный знак, как знак пунктуации заслуживает отдельного внимания. Вопросительный знак, как и восклицательный не показывает ни какой грамматики. Он, как известно, придаёт предложению вопросительный характер. Вопросительный знак подразумевает ответ.

 

Вопросительный знак используется в случае, когда задаётся прямой вопрос:

What is the capital of Great Britain?
Какой город является столицей Великобритании?

Have you been there?
Ты бывал там?

 

В прямой речи, в кавычках вопросительный знак также используется:

“Did you try the pepsi and chips?” he asked.
"Пробовали ли вы пепси и чипсы?" Спросил он.

 

Но в случаях, когда вопрос не прямой (т.е косвенный), вопросительный знак не используется:

What was the point of all this sudden interest in Brussels, he wondered.
Ему стало интересно, в чем был смысл всего этого внезапного интереса в Брюсселе.

I asked if she had something in particular against the Belgian national character.
Я спросил, есть ли у неё что-то, в частности, против Бельгийского Национального характера.

 

   Несмотря на выше данные утверждения, многие носители языка всё чаще и чаще ставят вопросительные знаки в предложения с косвенной речью.

What was the point of all this sudden interest in Brussels? he wondered.
В чем был смысл всего этого внезапного интереса в Брюсселе? подумал он.

 

 



Teoriya | by Dr. Radut