Перейти к навигации

Скобки в английском языке

Все скобки делятся на несколько типов:

1. Круглые ( )

2. Квадратные [ ]

3. Фигурные скобки { }

4. Угловые скобки <>

   Угловые скобки были самыми первыми из всех перечисленных видов. Но после XVI века популярностью начали пользоваться круглые скобки. В наше время последние два типа скобок практически не используются.

Рассмотрим функции скобок:

Круглые скобки:

Выделение вставной информации:

Starburst ( formerly known as Opal Fruits ) are availavle in all corner shops
Взрывающаяся звезда ( ранее известные как фрукты Опала ) доступны во всех угловых магазинах
 

Выделение авторского отношения:

Tom Jones was blamed for some earthquakes ( isn't that interesting? )
Том Джонс был обвинен некоторыми землетрясениями ( это не интересно? )

Квадратные скобки:

Указание на то, что в данном месте была использована цитата без изменений:

She had used [Tom Jones] for quite a number of examples now
сейчас Она использовала [ Том Джонс ] для целого ряда примеров

Выделение [sic], что означает сокращённое латинское sicut - “just as”:

Постановка [sic] обозначает последующую ошибку автора, который цитируется в данном предложении.

She asked for “a packet of Starburst [ sic ]”
Она попросила "пакет Взрывающихся звезд [ так в оригинале ]"

 

 



Teoriya | by Dr. Radut