Перейти к навигации

Дефис в английском языке

   Слово hyphen (дефис) в английский пришло из греческого и обозначало “в один” (в значении соединения - into one). Дефис, как было сказано, соединяет слова, но в то же время сохраняет их разделение. Именно такое двойственное свойство и придаёт дефису большее значение. 

 

Используется дефис в таких случаях:

1. После префикса в некоторых случаях (когда префикс не входит в состав слова, когда нужно подчеркнуть префикс и т.п.):

Co-ordination ( coordination ) - ( Координирование, Согласование )
Ex-directory – ( Не внесенный в телефонную книгу )
Post-Renaissance – ( Пост ренесанс )

 

2. В сложных числительных (от двадцати одного до девяносто девяти):

Twenty-four ( twenty four ) –  ( Двадцать четыре )
fifty-seven ( fifty seven ) – ( Пятьдесят семь )
eighty-eight ( eighty eight ) – ( Восемьдесят восемь, и т.д. )

 

3. В сложных словах в некоторых случаях:

Form-word – ( Вспомогательное слово )
body-building ( bodybuilding ) - ( Бодибилдинг, Культуризм )
pocket-book ( pocketbook ) – ( Карманная книга )

 

4. Между элементами определения в предложении для того, чтобы избежать двусмысленности:

She is a small-businessman.
Она мелкий бизнесмен.

He has grey-green eyes.
У него серо-зеленые глаза.

She looked across her with a don't-ask-me expression.
Она смотрела на нее с видом, говорившим о нежелании отвечать ни на какие вопросы.

 

 



Teoriya | by Dr. Radut