Английские Афоризмы: Homeland and Democracy - Родина и Демократия

Democracy is only a dream: it should be put in the
same category as Arcadia, Santa Claus, and
Heaven.
Mencken

Демократия – всего лишь мечта: она должна рассматриваться в одном ряду с такими понятиями, как Аркадия, Дед Мороз и Рай.
Менкен

Democracy is good. I say this because other
systems are worse.
Nehru

Демократия – это хорошо. Я утверждаю так, потому что другие системы хуже.
Неру

Democracy is the government of the people, by
the people, for the people.
Lincoln

Демократия – это когда люди управляют людьми во благо людей.
Линкольн

In free countries, every man is entitled to express
his opinions – and every other man is entitled not
to listen.
Anonymous

В свободных странах каждый человек имеет право высказать свое мнение, и любой из окружающих имеет право не слушать его.
Неизвестный автор

There is no calamity which a great nation can
invite which equals that which follows a supine
submission to wrong and injustice.
Cleveland

Нет большего бедствия для страны, чем то, которое следует за безразличной покорностью неправде и несправедливости.
Кливленд

As I would not be a slave, so I would not be a
master. This expresses my idea of democracy.
Lincoln

Я одинаково не хочу быть ни рабом, ни хозяином. Таково мое понимание идеи демократии.
Линкольн

It is better to be the widow of a hero than the wife of a coward.
Ibarruri

Демократия – такая форма правления, при которой каждый человек получает право стать своим собственным угнетателем.
Лоуэлл

The world is my country, all mankind are my
brethern, and to do good is my religion.
Paine

Земля – моя Родина, все люди – мои братья, а
добрые дела – моя религия.
Пейн

As long as you are ready to die for humanity, the
life of your country is immortal.
Mazzini

До тех пор, пока Вы готовы отдать свою жизнь за человечество, ваша Родина – бессмертна.
Мадзини

It is the habit of every aggressor nation to claim
that it is acting on the defensive.
Nehru

Каждая страна, совершающая агрессию, обычно заявляет, что она действует в целях обороны.
Неру

I am not a member of any organized party – I am a
Democrat.
Rogers

How can a man be said to have a country when he
hasn't right of a square inch of it?
George

Как можно говорить, что у человека есть Родина, если он не владеет ни одним квадратным дюймом ее земли?
Джордж

A thousand years scarce serve to form a state: an
hour may lay it in the dust.
Byron

Тысячелетие по кирпичику создает государство; один час может превратить его в пыль.
Байрон

Indeed I tremble for my country when I reflect that
God is just.
Jefferson

Я просто трепещу за свою страну, когда размышляю о том, что бог справедлив.
Джефферсон

The coward threatens when he is safe.
Goethe

Трус угрожает тогда, когда сам в безопасности.
Гете

Ask not what your country can do for you, ask
what you can do for your country.
Kennedy

He спрашивай, что твоя Родина может сделать для тебя, спроси себя, что ты можешь сделать для своей Родины.
Кеннеди